Technische Einführung Freiburger Gespräche
Introduction technique des Entretiens de Fribourg
Bei den digitalen Freiburger Gesprächen 2020 benutzen wir Zoom für die Veranstaltungen und die Simulatanübersetzung und Discord für den lockeren Austausch unserer Teilnehmenden („Der Flur“). Hier erfährst du, wie du diese Tools meisterst. Sollte es doch einmal Probleme geben, wende dich bitte an „freiburg@jef-bw.de“. Diese Mailadresse wird während der Freiburger Gespräche durchgängig betreut.
Pendant les Entretiens de Fribourg numeriques 2020, nous utilisons Zoom pour les événements et la traduction simultanée et Discord pour l’échange informel entre nos participants („le couloir“). Tu trouves ici comment maîtriser ces outils. Si tu rencontres des problèmes, tu peux contacter „freiburg@jef-bw.de“. Cette adresse électronique sera maintenue pendant toute la durée des entretiens de Fribourg.
Menu
Zoom
Accès
1
Wir benutzen für die Freiburger Gespräche 2020 das Tool ZOOM. Bitte stelle sicher, dass du die aktuelle Version von Zoom installiert hast, und dass Mikrofon und Lautsprecher erkannt werden.
Nous utilisons l’outil ZOOM pour les Entretiens de Fribourg 2020. S’il te plaît, assures-toi que tu as installé la dernière version de Zoom et que le microphone et le haut-parleur sont reconnus.
2
Du trittst der Konferenz durch Klicken auf den Beitrittslink auf der Veranstaltungswebseite bei.
Dann sollte sich die Zoom-Anwendungen öffnen.
Tu peux te joindre à la conférence en cliquant sur le lien „Réunion Zoom“ sur le site web de l’événement.
Ensuite, les applications de zoom devraient s’ouvrir.
3
Bitte stelle bei Beitritt zur Konferenz ein, in welcher Sprache du die Veranstaltung hören möchtest. Dies stellst du unten auf dem Globus-Symbol ein.
Du kannst ausserdem einstellen, ob du den Originalton mit verringerter Lautstärke hören möchtest, oder nur die Übersetzung.
Lorsque tu te joignes à la conférence, tu peux choisir la langue dans laquelle tu souhaites écouter l’événement. Tu peux le définir en bas de l’icône du globe terrestre.
Tu peux également définir si tu souhaites entendre le son original avec un volume réduit ou seulement la traduction.
4
Bitte stelle dann sicher, dass dein Mikrofon ausgeschaltet ist. Es kann sonst passieren, dass du von unserem Team stummgeschaltet wirst. Schalte das Mikrofon bitte nur an, wenn du sprechen möchtest.
Aprés, assures-toi que ton microphone est éteint s’il te plaît. Sinon, notre équipe va désconnecter ton microphone. S’il te plaît, n’allumes le microphone que lorsque tu veux parler.
Der Flur
Le couloir
1
Auf der Veranstaltungsseite findest du einen Einladungslink zum Discord-Server der Freiburger Gespräche. Nach einem Klick auf diesen Link, wirst du nach deinem Namen gefragt.
Sur la page de l’événement, tu trouvesez un lien d’invitation vers le Discord server des Entretiens de Fribourg. Après avoir cliqué sur ce lien, on te demandera ton nom.
2
In Frankreich muss man zur Nutzung Discords mindestens 15, in Deutschland mindestens 16 Jahre alt sein. Daher fragt dich Discord nach deinem Geburtsdatum.
En France, il faut avoir au moins 15 ans pour utiliser des disques, en Allemagne, au moins 16 ans. Discord te demande donc ton date de naissance.
3
Discord möchte dir danach unbedingt einen Account andrehen. Was jedoch nicht angezeigt wird:
Dies kannst du mit einem Klick neben dieses Feld überspringen!
La discorde est impatiente de te vendre un compte après cela. Mais cela ne s’affiche pas :
Tu peux sauter cette étape en cliquant à côté du menu correspondant !
4
Dich stören diese Ausrufezeichen? Ein Klick auf eines der Ausrufezeichen und danach hier und sie sind alle weg.
Ces points d’exclamation te dérangent-ils ? Un clic sur l’un des points d’exclamation, puis ici et ils ont tous disparu.
5
Auf der linken Seite findest du nun das Tagungsbüro und die Sprachkanäle, denen du nach belieben betreten darfst! Klicke dazu einfach auf den entsprechenden Kanal.
Das Pub Quiz wird auch hier stattfinden.
Sur la gauche, tu trouves le bureau de la conférence et les canaux linguistiques que tu peux entrer comme tu le souhaites ! Il suffit de cliquer sur le canal correspondant.
Le Quiz de pub aura également lieu ici.
